Übersetzung
Da lachen ja die Hühner!
Der Ausdruck „da lachen ja die Hühner“ ist in Deutschland bekannt, klingt in den Ohren eines Engländers jedoch ziemlich albern. Dennoch sollte man die weltweite Macht von Hühnern nicht unterschätzen, denn diese in Südostasien heimischen Vögel haben schon oft den globalen Markt und internationale Beziehungen geschädigt.
Eltern, nennt Euer Kind Europa!
Scharlachrot, Nike oder Solidarität: Die Kinder auf dem Europa-Spielplatz haben es nicht leicht. Was die beliebtesten und außergewöhnlichsten Vornamen Europas über ihre Träger verraten.
übersetzung, sprachen, kinder, eltern, namen, trends, gesellschaft
Europäischer die Glocken nie klingen
Alle Jahre wieder! Die Glocke hat nicht nur um die Weihnachtszeit Einzug in Europas Sprachen gehalten.
übersetzung, weihnachten, henning studte, glocke, turm zu babel, sprachen
Knecht Ruprechts fieser Freundeskreis
„Morgen Kinder wird’s was geben“… Aber was? Die europäischen Weihnachtstraditionen bringen nicht immer nur Gutes mit sich.
übersetzung, sprachen, weihnachten, religion, kinder, knecht ruprecht, traditionen
Wadde hadde du Baby?
Deutsche Forscher entdeckten, dass Hinweise auf die Muttersprache bereits im Babygeschrei zu erkennen sind; wir diagnostizieren die europäische Elternkrankheit ‚Babysprache‘.
übersetzung, sprachen, ausdrücke, kinder, henning studte, turm zu babel, sprachen
Ohrkaugummi
Klebrig-kriechende Ausdrücke für die nervigen Songattacken des Ohrwurms in Europa.
übersetzung, sprachen, musik, gesundheit, tiere, henning studte, turm zu babel
Sprachbarrieren zum Mauerfall
140 Kilometer Mauer fallen 1989 und hunderte europäische Ausdrücke versetzen Mauern. Ein EU-Glossar zu 20 Jahren Mauerfall.
übersetzung, eiserner vorhang, 1989, ausdrücke, kalter krieg, berlin, berliner mauer
Sauer macht lustig!
Der Essig hat in Europa lange Tradition - auch im Sprachgebrauch.
übersetzung, sprachen, ausdrücke, rom, ernährung, turm zu babel
Silversurfer: Oma war gestern!
Zwischen Lebensweisheit und Silberköpfen in den Unis: Europas Omas und Opas auf dem Vormarsch!
übersetzung, sprachen, ausdrücke, eurogeneration, rentner, verbraucher, konsumgesellschaft
Die Beatles sind tot, es leben die Beatles
Die Jukebox aus Liverpool scheint nicht verstummen zu wollen: Am 9. September 2009 erschien die neu aufgelegte Version der Beatles-Alben und ein Videospiel namens „The Beatles Rock Band“.
Einen Kasper in der Schublade
Zum Glück hat der Storch auch 2008 in Europa noch genügend zugebissen: Laut Eurostat kamen im letzten Jahr 5,4 Millionen europäische Babies zur Welt. Litauen führt die Babyboomer an, während Deutschland das Schlusslicht bildet. Hapert es an der Verständigung? Wir schaffen Abhilfe!
übersetzung, traditionen, italien, audio, turm zu babel, deutschland, sprachen
Du käferfressende Friedensbrezel!
Die Zeiten, in denen Umweltschützer und Naturverliebte in selbstgestrickten Wollpullovern und Birkenstocks die Innenstädte unsicher machten, sind vorbei. Doch gerade weil der Öko-Trend in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist, erleben grüne Schimpfworte in ganz Europa eine neue Blüte…
übersetzung, sprachen, großbritannien und nordirland, bioethik, lifestyle, grüne städte, polen
Fugly Fregatte
Hässlich ist relativ. Doch das Augeninferno lässt Europa kreativ werden: Vom Thunfisch, über Gardinen, Muscheln oder gealterte Popstars - alles muss herhalten, wenn Europa lästert!
übersetzung, sprachen, musik, ausdrücke, tiere, audio, turm zu babel
Das Prinzip des 'fishing for compliments'
Das 'fishing' lebt! Wie sich der moderne Komplimenteangler vor der zunehmenden Globalisierung und Entmenschung schützt.
übersetzung, das beste von cafebabel.com, freundschaft, globalisierung, turm zu babel, sprachen
Trügerische Kochtöpfe
Zwischen Wahlniederlagen und Boykott - Spritztour durch Europas Wahljargon.
übersetzung, sprachen, ausdrücke, identität, europawahlen 2009, wahlen, turm zu babel
Europas 'Frauen fahren besser'
Frauen profitieren in Europa von geringeren Versicherungsraten als Männer. Was ist dran an diesem sexistischen Klischee? Sprachliche Macho-Tour von Spanien bis Russland.
Wer die Wahl hat, hat die Qual!
Europa wählt vom 4. bis zum 7. Juni ein neues Parlament.
übersetzung, eudebate2009, europawahlen 2009, wahlen, turm zu babel
Kleine Männer
Sarko, Berlusconi und Putin sind kleine Männer. Doch der Blick in die Sprachen der EU zeigt: Das muss nicht immer ein Nachteil sein.
von
