Turm zu Babel
Auf mehreren Hochzeiten Tango tanzen
Der weniger frostbeständige Teil der Babelianer dämmert nun schon im dritten Monat in Lethargie vor sich hin und der Rest ist am Ende seiner Kräfte beim Durchhalten bis zum Frühling. Deshalb stöbern wir heute in den europäischen Ausdrücken rund um das Tanzen.
Verdammte Fräuleins: Mrs, Miss oder Ms?
Im Vorfeld des Weltfrauentags am 8. März kam wieder einmal ein Thema hoch, über das in cafebabel-Kreisen schon des Öfteren eifrig diskutiert wurde: Wann um Himmels Willen benutzen Englisch-Sprecher eigentlich die Bezeichnung Ms, wenn sie eine Frau ansprechen?
PIIGS: Bilanz-Schweinereien in Europa
Silvio Berlusconis Träumereien zum Trotz wird Israel wohl nicht Mitglied der Eurozone werden; auch um einen Beitritt Kroatiens und der Türkei ist es still geworden. Die aktuelle europaweite Debatte dreht sich aber vor allem darum, welche Staaten eigentlich Mitglied hätten werden dürfen.
turm zu babel, wirtschaftswachstum, portugal, meinungsbericht, wirtschaft, ausdrücke, eurozone
Da lachen ja die Hühner!
Der Ausdruck „da lachen ja die Hühner“ ist in Deutschland bekannt, klingt in den Ohren eines Engländers jedoch ziemlich albern. Dennoch sollte man die weltweite Macht von Hühnern nicht unterschätzen, denn diese in Südostasien heimischen Vögel haben schon oft den globalen Markt und internationale Beziehungen geschädigt.
Eltern, nennt Euer Kind Europa!
Scharlachrot, Nike oder Solidarität: Die Kinder auf dem Europa-Spielplatz haben es nicht leicht. Was die beliebtesten und außergewöhnlichsten Vornamen Europas über ihre Träger verraten.
turm zu babel, sprachen, eltern, kinder, namen, trends, gesellschaft
Ohren abkauende Franzosen!
Die Franzosen sind die größten Motzer in Europa, sagt man zumindest. Das stimmt auch und deshalb haben die Frenchies eine wahrhaftige Sprachvielfalt zum Nörgeln zur Verfügung, die sich durch die jahrelange Praxis entwickeln konnte.
turm zu babel, polen, ausdrücke, deutschland, europa, spanien, frankreich
Das cafebabel-Unwort des Jahres 2009
Es ist wieder so weit - die Jahreswende steht vor der Tür. 2009 in einem (Un)wort zusammenfassen? Keine leichte Aufgabe. Das cafebabel-Team hat es trotzdem versucht.
turm zu babel, barca, belgien, lettland, straßburg, slowakei, brüssel
Europäischer die Glocken nie klingen
Alle Jahre wieder! Die Glocke hat nicht nur um die Weihnachtszeit Einzug in Europas Sprachen gehalten.
turm zu babel, weihnachten, glocke, henning studte, sprachen, übersetzung
Knecht Ruprechts fieser Freundeskreis
„Morgen Kinder wird’s was geben“… Aber was? Die europäischen Weihnachtstraditionen bringen nicht immer nur Gutes mit sich.
turm zu babel, sprachen, religion, weihnachten, kinder, knecht ruprecht, traditionen
Wadde hadde du Baby?
Deutsche Forscher entdeckten, dass Hinweise auf die Muttersprache bereits im Babygeschrei zu erkennen sind; wir diagnostizieren die europäische Elternkrankheit ‚Babysprache‘.
turm zu babel, sprachen, henning studte, ausdrücke, kinder, sprachen, übersetzung
Ohrkaugummi
Klebrig-kriechende Ausdrücke für die nervigen Songattacken des Ohrwurms in Europa.
turm zu babel, sprachen, gesundheit, tiere, henning studte, musik, sprachen
Sprachbarrieren zum Mauerfall
140 Kilometer Mauer fallen 1989 und hunderte europäische Ausdrücke versetzen Mauern. Ein EU-Glossar zu 20 Jahren Mauerfall.
turm zu babel, eiserner vorhang, kalter krieg, berliner mauer, das beste von cafebabel.com, polen, berlin
Sauer macht lustig!
Der Essig hat in Europa lange Tradition - auch im Sprachgebrauch.
turm zu babel, sprachen, ernährung, ausdrücke, rom, übersetzung
Silversurfer: Oma war gestern!
Zwischen Lebensweisheit und Silberköpfen in den Unis: Europas Omas und Opas auf dem Vormarsch!
turm zu babel, sprachen, eurogeneration, rentner, verbraucher, ausdrücke, konsumgesellschaft
Ist mir Wurst!
Dein Gegenüber ist dabei, Dir ein Gespräch an's Knie zu nageln? Europas Antwort an ausdauernde Quasselstrippen.
Mein Baby gehört zu mir, ist das klar?
Patrick Swayze ist tot. Ganze Generationen von Mädels folgten dem wohl berühmtesten Tanzlehrer im Kino. Unvergessen bleibt sein Kultsatz aus dem Film Dirty Dancing (1987).
turm zu babel, sprachen, tanz, kino, film, ausdrücke, vereinigte staaten
Einen Kasper in der Schublade
Zum Glück hat der Storch auch 2008 in Europa noch genügend zugebissen: Laut Eurostat kamen im letzten Jahr 5,4 Millionen europäische Babies zur Welt. Litauen führt die Babyboomer an, während Deutschland das Schlusslicht bildet. Hapert es an der Verständigung? Wir schaffen Abhilfe!
turm zu babel, traditionen, italien, deutschland, sprachen, audio, europa
One-Night-Stand: Zu mir oder zu dir?
Die Einstellung der Europäer zu ihrem Liebesleben hat sich verändert. Nicht nur die Wirtschaft, auch der Heiratsmarkt steckt in der Krise und flüchtige Liebeleien sind an der Tagesordnung. Sexuelle Eintagsfliegen hat es zwar schon immer gegeben, doch heutzutage sind sie längst kein Tabuthema mehr.
Im Zoo der Lifestyle-Eitelkeiten
Umgangsprachliche Ausdrücke wie hipster, bobo und bananowe dziecko drücken der dekadenten, jugendlichen Mittelklasse von Amerika bis Polen seit den 1940er Jahren einen ironischen Stempel auf.
Bitte recht freundlich!
Einen guten Eindruck machen, far bella figura wie es in Italien heißt, möchten wir alle gerne. Besondere Mühe gibt man sich, wenn das Ganze dokumentiert wird.
