cafebabel.com

Salamitaktik: Die Kunst des ‘Wulffens’

('Katharina Kloss',) — Wed, 18 Jan 2012 11:21:39 -0000

Was kommt nach der Salamitaktik Herr Präsident? Europäische Ideen für Christian Wulff, um sich aus der Korruptionsaffäre zu wursten.

Dinner for One 2012

('Katja Reuter',) — Mon, 09 Jan 2012 12:32:23 -0000

Die Briten haben das Ende des Jahres „in a lull“ - einem „Zustand der Schläfrigkeit - verbracht, während die Deutschen eine „Neujahrsmüdigkeit“ erleben. In ihren Neujahrsansprachen haben die Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident Nicolas Sarkozy, zurzeit Meinungsführer innerhalb Europas, gewarnt, dass die Dinge dieses Jahr nicht besser werden.

Der Mann als Norm, die Frau als Ausnahme

('Julia Korbik',) — Thu, 01 Dec 2011 17:37:50 -0000

Alles, was man über französische und deutsche Grammatik wissen muss, lernt man in der Schule? Von wegen.

Schlagabtausch im Taubenschlag

('Christina Heuschen',) — Wed, 23 Nov 2011 11:45:00 -0000

Warum besteht das Friedenssymbol aus einer Taube? Warum gibt es Turteltauben? — Und das, obwohl man vermutlich mehr negative Ausdrücke für Tauben kennt, als positive: Ein Blick in Europas sprachlichen Taubenschlag.

Band Vetusta Morla: Spaniens Indie-Rock von Madrid bis Kopenhagen

('Leonie M\xc3\xbc\xc3\x9fig',) — Tue, 15 Nov 2011 10:05:13 -0000

Die einen lieben sie, die anderen hassen sie: Die spanische Band Vetusta Morla [auf Deutsch: die uralte Morla] lässt nicht gleichgültig. Langsam aber sicher entkommt die Band, die in den Neunzigern in den Klassenzimmern eines Madrider Gymnasiums gegründet wurde, dem Schubladendenken.

„Handbagging“: Maggie Thatcher steckt alle in die Tasche

('Birke Gerold',) — Wed, 29 Jun 2011 12:53:24 -0000

Man ist oft von der Schlagfertigkeit einer Person beeindruckt. Besonders in sprachlichen Tiraden von Margaret Thatcher und ihrer Handtasche.

31 = Masturbation: Türkei zensiert 138 Internetdomains

('Birke Gerold',) — Wed, 11 May 2011 18:06:11 -0000

Die Türkei, im Freiheitsindex der Organisation Reporter ohne Grenzen als „teilweise frei” eingestuft, ist das europäische Land mit der höchsten Verbotsanzahl von Domainnamen. Am 28. April schickte die türkische Aufsichtsbehörde für Telekommunikation (TIB) an alle Internetservice-Anbieter eine Liste verbotener Wörter, die auch scheinbar harmlose Begriffe wie „Schwiegertochter” („Bildaz“) aufführt.

Google Books Ngram Viewer: 500 Jahre Wortgeschichte

('Katha Kloss',) — Wed, 19 Jan 2011 12:00:00 -0000

50 Millionen Bücher, das sind ungefähr 500 Milliarden Wörter und die Möglichkeit einige davon auszuwählen und ihre 500-jährige Geschichte Revue passieren zu lassen. Im Moment küren zudem viele europäische Medien das Wort des Jahres: cafebabel.com nimmt ein wenig Distanz und rückt den Fokus auf Worte wie Europa, Krise oder Arbeitslosigkeit. Google Books Ngram Viewer ist sicherlich nur eines unter vielen neuen Gadgets, aber nur selten gehen die neuen Apps so tief zurück in die Geschichte… Ein Test!

WikiLeaks: Hat Julien Assange 'über die Stränge geschlagen'?

('Katharina Kloss',) — Wed, 08 Dec 2010 12:50:00 -0000

Julian Assange „hat über den Beckenrand gepinkelt“ (ha fatto la pipì fuori dal vaso), würde der Italiener sagen. Der Wikileaks-Gründer sei quasi zu weit gegangen. Ist das tatsächlich die Meinung der europäischen Staatschefs nach der Lawine an Enthüllungen der Infoplattform WikiLeaks? Und wenn sie so denken würden, wie würden sie es ausdrücken?

Bunga bunga: Gaddafis Party-Lektion für Berlusconi

('Katharina Kloss',) — Fri, 12 Nov 2010 18:45:00 -0000

Die italienische Mär vom bunga bunga hat in ganz Europa Wellen geschlagen. Wir Italiener können stolz darauf sein, neben Ferraris und Büffelmozzarella auch ein paar neue Wortkreationen zu exportieren. Endlich verhilft ein Präsident dem längst ausgestorbenen Italian Stallion wieder zu neuem Leben. Berlusconis (neueste) Ode an die Virilität.

Polnisch-litauischer Sprachenstreit: Namen sind Schall und Rauch?

('Katha Kloss',) — Wed, 03 Nov 2010 17:50:56 -0000

Während der einflussreiche Economist aufgrund der aktuellen Auseinandersetzungen um die Sprache alarmierend den nächsten Energie- und Sicherheitskonflikt zwischen Litauen und Polen prophezeit, sind sich die meisten Menschen in beiden Ländern nicht einmal darüber bewusst, dass das Problem derart ausartet. In Polen hat man höchstwahrscheinlich sogar noch nie von der Problematik im Baltikum gehört.

Britische Schüler: Keinen Bock auf Fremdsprachen

('Julia Korbik',) — Fri, 24 Sep 2010 16:00:00 -0000

Können die Briten noch schlechter im Fremdsprachenlernen werden? Anscheinend ja. Im Vereinten Königreich des 21. Jahrhunderts fragen sich immer mehr junge Leute, warum sie überhaupt eine zweite Sprache lernen sollen.

Sprache und Integration: "Das Wichtigste ist die menschliche Seite"

('Yvonne P\xc3\xb6ppelbaum',) — Thu, 23 Sep 2010 18:03:22 -0000

Sarrazin in Deutschland, Sarkozy in Frankreich - die aktuellen Integrationsdebatten in Europa begnügen sich auf politischer Ebene in der Regel damit, den schwarzen Peter weiterzuschieben. Zum Europäischen Tag der Sprachen 2010 stellt cafebabel.com ein Projekt vor, bei dem Sprachen lernen und Integration Hand in Hand gehen. Ein Gespräch mit Romain Galati, dem Gründer von Language Exchange International (LEI).

C-A-F-F-E-E - trink nicht so viel Kaffee!

('Julia Korbik',) — Wed, 08 Sep 2010 13:11:40 -0000

Die Engländer trinken am liebsten Tee, aber eigentlich gibt es nichts Besseres als eine schöne Tasse Milchkaffee, um den Tag zu beginnen. Aber wie bitteschön erkläre ich als Spanierin dem Kellner in dem französischen Bistro nebenan, dass ich zum Frühstück einen "cortado" möchte?

Europa als "open space": Sommeruniversität in Cluny

('Janina Heel',) — Mon, 16 Aug 2010 12:00:00 -0000

Zehn Tage lang Debatten und erbitterte Streitgespräche darüber, wie Europa im Jahr 2030 aussehen soll – und das im Hochsommer. Wer wagt es da noch zu behaupten, die Jugend von heute würde sich nicht für die europäischen Institutionen interessieren? Der Europäische Campus von Cluny 2010 hat den „open space“ als Zukunftspraxis für die Europäische Union bereits vorweggenommen. Ungefähr 50 junge Europäer haben hier die Möglichkeit, sich „in der Vielfalt zu vereinigen“. Drei Teilnehmer berichten.

Von großen Brüsten und heiligen Redensarten

('Julia Korbik',) — Thu, 12 Aug 2010 10:00:00 -0000

Es ist allgemein bekannt, die weibliche Brust war schon immer ein Objekt der Faszination und typisch für die Darstellung der Frau in der europäischen Kultur. Instrument der Entzückung, hat die Brust aber auch eine Ernährungsfunktion. Selbst wenn diese Art der Ernährung nach der Zeit in der Babytragetasche vorbei ist – die Inspiration des Mannes wird durch die Brust weiter genährt. Und da die weibliche Brust den Rahmen der männlichen Vorstellungskraft sprengt, verblüfft sie ihn immer wieder. Es verschlägt ihm die Sprache. Er sucht nach Worten.

Sommeruniversität in Debrecen: Migräne statt Strandurlaub

('Romy Stra\xc3\x9fenburg',) — Tue, 10 Aug 2010 13:00:00 -0000

Ich könnte so schön am Sandstrand vor mich hin träumen, eine Frauenzeitschrift zu meinen Füßen und auf den Schultern zeichnen sich die ersten Spuren von Sonnenbrand ab.
Aber irgendwo versteckt sich mein ungarisches Grammatik-Buch in dem Zimmer, das ich mit zwei anderen Studentinnen teile. Denn alle drei haben wir entschieden, den ganzen Juli unser Ungarisch aufzupolieren. Aber warum, warum nur, habe ich mich für eine Sommeruniversität in Debrecen im Zeichen der magyarischen Sprache entschieden?

"Arsch und Hemd" auf freundschaftlicher Entdeckungstour durch Europa

('Julia Korbik',) — Wed, 04 Aug 2010 13:00:00 -0000

Zwei Babelianer, die sich nach französischer Art wie „Arsch und Hemd“ (cul et chemise) verstehen, haben ihren Sommer genutzt, um eine kleine Tour quer durch Europa zu machen. Unterwegs entdeckten sie tausend und eine Art, Freundschaft auszudrücken. Ein vierhändig verfasster Reisebericht.

Staycation auf Balkonien

('Julia Korbik',) — Wed, 28 Jul 2010 15:00:00 -0000

Er ist ein echtes Sommerkind: geboren aus der Krise 2008 lungert er nun schon seit zwei Jahren in Europa herum und wartet auf seine Sternstunde. Die ist jetzt da und ein kleiner Neologismus somit total im Trend.

Sophie Hunger: "Ich hoffe, ich kann meine eigene Frucht sein"

('Simone Brunner',) — Mon, 19 Jul 2010 19:00:00 -0000

Sophie Hunger macht einen Promo-Zwischenstopp in Paris. Diesen Monat tritt die Schweizer Sängerin in vier verschiedenen Ecken Europas auf; von der renommierten englischen Bühne in Glastonbury über Auftritte in Tschechien bis hin nach Österreich... In Frankreich klappert sie verschiedenen Festivals ab, denn nur im Studio zu singen „ist langweilig“. Auf einen Kaffee mit der angesagten Schweizerin.

Sprachliche Aufwärmübungen zur Fußball-WM 2010

('H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne Walland',) — Thu, 03 Jun 2010 16:30:00 -0000

Tag X steht vor der Tür. Die Fußball-WM, die vom 11. Juni bis 11. Juli 2010 in Südafrika stattfindet, ist bereits in allen Köpfen, doch längst nicht in aller Munde. Hier einige wichtige Ausdrücke, um in den europäischen Kneipen so richtig beindrucken zu können.

Europas Schambereiche

Thu, 27 May 2010 10:30:00 -0000

Wenn man die Sprache des Anderen nicht beherrscht, sind die ‘private parts’ die ersten Begriffe, mit denen man warm wird. Hier kommt der Schlüssel zu einer anderen Art der europäischen Integration - ein kleines Sexualwörterbuch.

Rassist, wer ich?

('jukata',) — Wed, 12 May 2010 14:30:00 -0000

Es ist oft nur eine schmale Gratwanderung zwischen Stammtischwitz und rassistischer Entgleisung. Zu Zeiten, in denen die Ablehnung des Anderen - des Sündenbocks - in allen vier Ecken des Kontinents immer lauter wird, kann eine Übung in europäischer Selbstkritik nicht schaden. Denn selbst unter Europäern ist der tägliche Rassismus gang und gäbe.

Wieder mal Regierungskrise: Macht Belgien noch Sinn?

('eurotopics',) — Fri, 23 Apr 2010 11:59:01 -0000

Nach einem Sprachenstreit zwischen den Flamen und Wallonen ist am Donnerstag das Fünf-Parteien-Bündnis des belgischen Premiers Yves Leterme zerbrochen. Kommentatoren werfen den beiden Sprachgruppen mangelnde Kompromissbereitschaft vor und fragen angesichts der erneuten Regierungskrise nach der Existenzberechtigung Belgiens.

«Buzz», «Chat», «Tuning»: Das Ende der Anglizismen in Europa?

('Katharina Kloss',) — Wed, 14 Apr 2010 12:30:00 -0000

Frankreich im Kreuzzug gegen Anglizismen? Seit dem 30. März müssen englische Wörter wie buzz, chat, newsletter, tuning und talk nun ihren französischen Entsprechungen weichen. Im Rahmen des Francomot-Wettbewerbs wurden kurzerhand neue Worte gefunden. Wird diese vom Staatssekretär für Frankophonie ins Leben gerufene Initiative Beispielwirkung in Europa haben?

Grüße an die Füße aus Sardinien

('Textwolff',) — Wed, 24 Mar 2010 10:39:33 -0000

Unverzichtbar und doch sprachlich misshandelt: Quer durch Europa eint dieses Schicksal die Füße, ja sogar die Fußpfleger des alten Kontinents, die daraus nicht schlau werden und jeden Tag „mit dem falschen Fuß“ aufstehen.

Agop Hacikyan: "Ich habe nicht das Gefühl, meine Kultur ins Englische zu übersetzen"

('Textwolff',) — Fri, 12 Mar 2010 10:44:37 -0000

Der verschmitzte, armenisch-kanadische Autor spricht über seinen neuesten Roman, über Schreibtipps, die Brückenfunktion zwischen Kontinenten - und über seine Meinung zu einer EU-Aufnahme der Türkei.

PIIGS: Bilanz-Schweinereien in Europa

('Tanja Toplak',) — Mon, 01 Mar 2010 11:00:00 -0000

Silvio Berlusconis Träumereien zum Trotz wird Israel wohl nicht Mitglied der Eurozone werden; auch um einen Beitritt Kroatiens und der Türkei ist es still geworden. Die aktuelle europaweite Debatte dreht sich aber vor allem darum, welche Staaten eigentlich Mitglied hätten werden dürfen.

Das süße Leben der Brüsseler Nachwuchselite

Tue, 23 Feb 2010 11:00:00 -0000

Sie sind überqualifiziert, mehrsprachig und kommen aus allen Ecken der EU, um in der Hauptstadt Europas den passenden Job oder ein Praktikum zu ergattern: Die Nachwuchselite in Brüssel lässt die Krise ziemlich kalt.

Europäischer die Glocken nie klingen

('Textwolff',) — Wed, 16 Dec 2009 12:00:00 -0000

Alle Jahre wieder! Die Glocke hat nicht nur um die Weihnachtszeit Einzug in Europas Sprachen gehalten.

Domains.eu - Internet nimmt sich der europäischen Sprachen an

('H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne Walland',) — Mon, 14 Dec 2009 10:47:13 -0000

Seit neuestem ist es nun auch möglich европа.eu (europa.eu auf Bulgarisch) in die Suchleiste einzugeben. Denn seit dem 10. Dezember sind nun auch Sonderzeichen und nichtlateinische Schriftzeichen für .eu Domains erlaubt. Nationale Eigenheiten werden nicht lange auf sich warten lassen.

Wadde hadde du Baby?

('Katharina Kloss',) — Wed, 25 Nov 2009 13:31:41 -0000

Deutsche Forscher entdeckten, dass Hinweise auf die Muttersprache bereits im Babygeschrei zu erkennen sind; wir diagnostizieren die europäische Elternkrankheit ‚Babysprache‘.

Ohrkaugummi

('Vivian Chocoholic',) — Wed, 11 Nov 2009 12:00:00 -0000

Klebrig-kriechende Ausdrücke für die nervigen Songattacken des Ohrwurms in Europa.

Sprachbarrieren zum Mauerfall

('Katharina Kloss',) — Wed, 04 Nov 2009 10:00:00 -0000

140 Kilometer Mauer fallen 1989 und hunderte europäische Ausdrücke versetzen Mauern. Ein EU-Glossar zu 20 Jahren Mauerfall.

David Lescot: Komisch kakophonisch

('Anne-Christine Liske',) — Fri, 30 Oct 2009 12:00:00 -0000

Er schreckt vor nichts zurück. David Lescot, französischer Schriftsteller und Regisseur, interessiert sich in seiner letzten Inszenierung für das Thema Europa. L’Européenne oder die wahnsinnige Hymne eines Kontinents, der sich sucht, ohne sich zu finden.

Silversurfer: Oma war gestern!

('Katharina Kloss',) — Wed, 07 Oct 2009 12:57:36 -0000

Zwischen Lebensweisheit und Silberköpfen in den Unis: Europas Omas und Opas auf dem Vormarsch!

Europäer, lasst uns Italienisch sprechen!

('Corinna Berrang',) — Fri, 25 Sep 2009 11:00:00 -0000

Um ein gemeinsames Europa aufzubauen und dafür zu sorgen, dass sich alle Bürger untereinander verstehen, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Für mich ist die italienische Sprache die beste: Fünf Gründe, warum die Sprache von Dante für die Gemeinschaft Europas perfekt ist.

Frenchies sprechen Englisch auf "Balkan-Level"

('Hildegard Schneider',) — Thu, 17 Sep 2009 11:07:08 -0000

Die Einstellungen aus dem 19. Jahrhundert gegenüber dem Lernen einer Fremdsprache hierzulande sind nicht nur eine Zeit-, sondern auch eine ungeheuerliche Geldverschwendung, meint ein junger Ire, der in Paris Englisch unterrichtet.

Einen Kasper in der Schublade

('Katharina Kloss',) — Wed, 02 Sep 2009 12:00:00 -0000

Zum Glück hat der Storch auch 2008 in Europa noch genügend zugebissen: Laut Eurostat kamen im letzten Jahr 5,4 Millionen europäische Babies zur Welt. Litauen führt die Babyboomer an, während Deutschland das Schlusslicht bildet. Hapert es an der Verständigung? Wir schaffen Abhilfe!

Im Zoo der Lifestyle-Eitelkeiten

('Lilian Maria Pithan',) — Wed, 26 Aug 2009 10:00:00 -0000

Umgangsprachliche Ausdrücke wie hipster, bobo und bananowe dziecko drücken der dekadenten, jugendlichen Mittelklasse von Amerika bis Polen seit den 1940er Jahren einen ironischen Stempel auf.

Das Prinzip des 'fishing for compliments'

('Katharina Kloss',) — Wed, 08 Jul 2009 12:50:02 -0000

Das 'fishing' lebt! Wie sich der moderne Komplimenteangler vor der zunehmenden Globalisierung und Entmenschung schützt.

Brüssel: Praktikanten auf Lebenszeit

('Lisa M\xc3\xbcnch',) — Tue, 02 Jun 2009 11:26:52 -0000

Auch in der Krise lechzt die europäische Hauptstadt mit ihren zahlreichen multinationalen Unternehmen und Institutionen nach mehrsprachigen Praktikanten und bietet vielen jungen Sprachtalenten einen Platz.

Das Erasmus-Programm - ein Auslaufmodell?

('Bettina J\xc3\xbclch',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

In Frankreich haben im Jahre 2008 etwa 4000 Erasmus-Stipendien keine Abnehmer gefunden. Effektivität, Geld oder Elitedenken: Warum aber auf die Auslandserfahrung verzichten?

Kakerlaken unterm Kopfkissen

('Katharina Kloss',) — Wed, 15 Apr 2009 12:48:44 -0000

Denn man kann nie wissen, welche Kriech- und Krabbeltiere in Europa die gute Nacht versüßen…

Frühlingsgefühle

('Katharina Kloss',) — Wed, 25 Mar 2009 15:29:15 -0000

Der Frühling ist da - und das nicht nur in Spanien, wo man zu sagen pflegt, dass diese Jahreszeit das Blut zum Kochen bringt.

Europäische Zankäpfel

('Katharina Kloss',) — Wed, 21 Jan 2009 11:55:17 -0000

Europas Äpfel müssen sprachlich für allerlei Dinge herhalten: komische Leute, Flamenco tanzen oder komplettes Chaos.

Schweinekalt

('Denica Velchiva',) — Wed, 10 Dec 2008 12:00:00 -0000

Warum Deutsche wie die Schneider frieren und Franzosen kalt ist wie Enten!

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

('Marta Danecka',) — Wed, 05 Nov 2008 12:00:00 -0000

Die Europäer geben dem nicht wirklich vorsichtigen Sarkozy Ratschläge.

Halloween: Ich geb' mir den Kürbisstoß!

('Katha Kloss',) — Wed, 29 Oct 2008 01:45:00 -0000

Warum ein Pole mit Kürbissen vor den Kopf stößt und Italiener gesalzene Kürbisse bevorzugen. Europas sprachliche Smashing Pumpkins.

Wahlen in Weißrussland - ein Land mit gespaltener Zunge

('n- ost',) — Fri, 26 Sep 2008 12:00:00 -0000

In Weißrussland scheiden sich die Geister nicht nur an dem autokratischen Präsidenten Lukaschenko, der für den 28. September Parlamentswahlen angekündigt hat. Weißrussisch oder Russisch - wer in Weißrussland politisch aktiv ist, muss sich für eine Sprache entscheiden.