cafebabel.com

Shitstorm im Anflug

('Katharina Kloss',) — Wed, 02 May 2012 11:00:00 -0000

Was haben der Elefanten jagende spanische König und das israelkritische Gedicht eines deutschen Nobelpreisträgers gemeinsam? Beide waren im Netz einem so genannten „Shitstorm“ ausgesetzt. Ja, einem Sturm der Scheiße, wie die krude Übersetzung des amerikanischen Terms lautet, mit dem seit längerem so ungefähr jeder internetaffine Deutsche um sich wirft.

Nachtleben: (Des)Integrative Kneipentour durch Vilnius

('Katharina Kloss',) — Tue, 10 Jan 2012 11:12:17 -0000

6,7% Polen, 6,3% Russen, 1,2% Weißrussen, 0,7% Ukrainer, 0,1% Juden, 0,09% Tartaren… Litauen zählt 115 ethnische Minderheiten. Wie integriert sind diese Gruppen in die Gesellschaft vor Ort? Cafebabel.com wirft einen Blick auf das integrative Potenzial der Bars und Clubs der litauischen Hauptstadt.

Stresstest für das euopäische Wort des Jahres 2011

('Annie Rutherford',) — Wed, 21 Dec 2011 19:03:26 -0000

Sprachwissenschaftler aus Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien gaben in der letzten Woche ihre oft kuriosen “Wörter des Jahres“ bekannt. Cafebabel.com hat es sich erlaubt, diese Worte zu benoten und das europäische Wort des Jahres zu küren.

Italienisch oder Italenglisch: eine Narrensprache?

('Jeannette Corell-Giuliano',) — Wed, 14 Dec 2011 16:45:00 -0000

Social Media, Conference Call, trendy Gossip aus dem Live-Chat online… Sprechen die Italiener eigentlich noch Italienisch? Oder sprechen sie eine Art italenglischen Dialekt? Die Ausrede „Globalisierung“ überzeugt nicht wirklich, wenn man einen Blick auf die anderen Sprachen des Alten Kontinents wirft.

Der Mann als Norm, die Frau als Ausnahme

('Julia Korbik',) — Thu, 01 Dec 2011 17:37:50 -0000

Alles, was man über französische und deutsche Grammatik wissen muss, lernt man in der Schule? Von wegen.

Magenknurren im Hörsaal

('Annika Schl\xc3\xbcter',) — Wed, 19 Oct 2011 11:12:49 -0000

Torten, Pizza, Camembert: Von Studenten-Magen, die genauso leer sind wie die europäischen Haushaltskassen.

Frankreich wagt Feminimus: Das Recht auf 'Madame'

('Julia Korbik',) — Fri, 07 Oct 2011 13:20:43 -0000

Frankreich diskutiert: Ist es diskriminierend, wenn Frauen auf administrativen Formularen angeben müssen, ob sie eine ‚Mademoiselle’ (unverheiratet) oder eine ‚Madame’ (verheiratet) sind – während Männer ihr Kreuzchen einfach bei ‚Monsieur’ machen? Ja, findet der feministische Verein Osez le féminisme [dt.: Feminismus wagen] und fordert Frauen dazu auf, ihr Recht auf ‚Madame’ einzufordern.

Belarussische Schulen: We don't need no education?

('Mark Br\xc3\xbcggemann',) — Mon, 26 Sep 2011 15:26:22 -0000

Belarus hat laut Verfassung zwei Staatssprachen – Belarussisch und Russisch. Der autoritär regierende Staatspräsident Alexander Lukaschenko betont immer wieder die Gleichberechtigung beider Sprachen. National gesinnte Belarussen dagegen betrachten die staatliche Sprachenpolitik als Russifizierung. Der Streit dreht sich vor allem um die Schulen.

Augen auf im Wortverkehr!

('Birke Gerold',) — Wed, 21 Sep 2011 11:12:37 -0000

Im Prinzip ist es unmöglich, dass ein Europäer nur seine Muttersprache spricht. Denn in fast jeder europäischen Sprache finden sich ein, zwei oder noch mehr Wörter aus anderen europäischen Sprachen, die teilweise (fast) wörtlich übernommen wurden.

Linke Champagnerlaune

('Birke Gerold',) — Wed, 08 Jun 2011 09:45:00 -0000

Meinungsmacher, die sich in der Öffentlichkeit als politisch links ausgeben, in Wirklichkeit aber außer Kontakt mit den Werten ihrer angeblichen Schäfchen sind, sind ein gemeinsames europäisches Phänomen. Auch die Begriffe, welche die Medien für ihre Zielscheibe verwenden, sind sich recht ähnlich…

Bist Du ein "Pure Player"?

('Katharina Kloss',) — Wed, 09 Mar 2011 10:29:39 -0000

Frankeich: Zwei englische Wörtchen schippern unaufhaltsam in einem Land umher, wo man Anglizismen bisher eigentlich ganz gut vermieden hatte. Eine Ära von Internet-Businessmodellen bringt nun die Trendwende und konzentriert sich dabei besonders auf die französische und amerikanische Internetmedienlandschaft. Backgammon-Züge haben damit schon längst nichts mehr zu tun. Der Ausdruck der Woche.

Geächtete Politiker: Rollende Köpfe im Schrank

('Sabine Goldschmid',) — Wed, 17 Nov 2010 15:20:31 -0000

Meuterei! Die politische Kultur in der Europäischen Union ist ein wirklich amüsantes Thema. Während korrupte englische Politiker im übertragenen Sinne "in einem Baum zum Trocknen aufgehängt" werden, wird ein französischer Kollege "in den Schrank" gesteckt. Hung out to dry - unsere Redewendung der Woche!

Inflationistische Fellatio mit Rachida Dati

('Julia Korbik',) — Wed, 29 Sep 2010 11:00:00 -0000

Die französische Europaabgeordnete Rachida Dati verwechselt in einem Interview „Inflation“ mit „Fellatio“, einer Form des Oralsex‘. Mit diesem schlüpfrigen Versprecher ist Dati nicht alleine, der Lapsus politicus hat viele Anhänger.

Sprachlos in Europa

('Judith Laub',) — Thu, 23 Sep 2010 12:00:00 -0000

In Europa gibt es eine Vielzahl von Sprachen - über zweihundert! 23 davon sind offizielle Sprachen der EU und neben den Landessprachen gibt es zahlreiche Regional- und Minderheitensprachen. Und dann gibt es da noch die Gebärdensprachen, denen mit der Deafweek 2010 in Berlin eine erste offizielle Aktionswoche gewidmet wird.

Kontinentales (D)Englisch-Bashing

('Katharina Kloss',) — Wed, 22 Sep 2010 12:58:27 -0000

Das Englische bahnt sich schier unaufhaltsam seinen Weg in die Weltsprachen - allerdings nicht immer ohne Hindernisse. Nur die Deutschen tun sich mit dem Schutz der eigenen Sprache noch schwer.

«Buzz», «Chat», «Tuning»: Das Ende der Anglizismen in Europa?

('Katharina Kloss',) — Wed, 14 Apr 2010 12:30:00 -0000

Frankreich im Kreuzzug gegen Anglizismen? Seit dem 30. März müssen englische Wörter wie buzz, chat, newsletter, tuning und talk nun ihren französischen Entsprechungen weichen. Im Rahmen des Francomot-Wettbewerbs wurden kurzerhand neue Worte gefunden. Wird diese vom Staatssekretär für Frankophonie ins Leben gerufene Initiative Beispielwirkung in Europa haben?

Carme Riera: "Das Katalanische ist vom Aussterben bedroht"

('Jeannette Corell-Giuliano',) — Sun, 21 Mar 2010 08:00:00 -0000

Die mallorquinische Schriftstellerin Carme Riera spricht anlässlich einer Ausstellung zu ihren Ehren im Rahmen der Kulturwoche der Balearen, BeBalears in Lissabon, über den Reichtum und die sprachliche Vielfalt Spaniens.

Da lachen ja die Hühner!

('Selina Glaap',) — Wed, 10 Feb 2010 11:50:51 -0000

Der Ausdruck „da lachen ja die Hühner“ ist in Deutschland bekannt, klingt in den Ohren eines Engländers jedoch ziemlich albern. Dennoch sollte man die weltweite Macht von Hühnern nicht unterschätzen, denn diese in Südostasien heimischen Vögel haben schon oft den globalen Markt und internationale Beziehungen geschädigt.

Eltern, nennt Euer Kind Europa!

('Vivian Chocoholic',) — Wed, 03 Feb 2010 12:00:00 -0000

Scharlachrot, Nike oder Solidarität: Die Kinder auf dem Europa-Spielplatz haben es nicht leicht. Was die beliebtesten und außergewöhnlichsten Vornamen Europas über ihre Träger verraten.

Erasmus-Elite in Zeiten der globalen Krise

('Aline L\xc3\xbcdke',) — Fri, 29 Jan 2010 17:16:02 -0000

Was haben eine vorlaute Engländerin, ein ukrainischer männermördender Vamp, ein schnieker polnischer Casanova und ein Dudelsack-spielender Franzose gemeinsam? Stammtischhumor beiseite - sie sind allesamt Mitglieder des YRN - der Vereinigung des European regions' youth network. Ungefähr 150 Leute treffen sich jährlich, um darüber zu diskutieren, wie Europa genutzt werden kann, um sich aus der wirtschaftlichen Flaute herauszuwinden. Cafebabel.com traf einige von ihnen in Paris.

Annett Louisan: Voulez-vous Deutsch lernen avec moi?

('Katharina Kloss',) — Mon, 25 Jan 2010 12:00:00 -0000

"Authentisch und nicht nur so hingeschustert" - Die deutsche Chansonnette vom Dienst scheint über die Jahre nicht nur brünett sondern auch erwachsen geworden zu sein. Zum ersten Mal live in Paris, mimt die 31-Jährige die Botschafterin der deutsch-französischen Beziehungen.

Domains.eu - Internet nimmt sich der europäischen Sprachen an

('H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne Walland',) — Mon, 14 Dec 2009 10:47:13 -0000

Seit neuestem ist es nun auch möglich европа.eu (europa.eu auf Bulgarisch) in die Suchleiste einzugeben. Denn seit dem 10. Dezember sind nun auch Sonderzeichen und nichtlateinische Schriftzeichen für .eu Domains erlaubt. Nationale Eigenheiten werden nicht lange auf sich warten lassen.

Knecht Ruprechts fieser Freundeskreis

('Katharina Kloss',) — Wed, 02 Dec 2009 12:00:00 -0000

„Morgen Kinder wird’s was geben“… Aber was? Die europäischen Weihnachtstraditionen bringen nicht immer nur Gutes mit sich.

Wadde hadde du Baby?

('Katharina Kloss',) — Wed, 25 Nov 2009 13:31:41 -0000

Deutsche Forscher entdeckten, dass Hinweise auf die Muttersprache bereits im Babygeschrei zu erkennen sind; wir diagnostizieren die europäische Elternkrankheit ‚Babysprache‘.

Ohrkaugummi

('Vivian Chocoholic',) — Wed, 11 Nov 2009 12:00:00 -0000

Klebrig-kriechende Ausdrücke für die nervigen Songattacken des Ohrwurms in Europa.

Sauer macht lustig!

('Textwolff',) — Wed, 21 Oct 2009 12:00:00 -0000

Der Essig hat in Europa lange Tradition - auch im Sprachgebrauch.

Silversurfer: Oma war gestern!

('Katharina Kloss',) — Wed, 07 Oct 2009 12:57:36 -0000

Zwischen Lebensweisheit und Silberköpfen in den Unis: Europas Omas und Opas auf dem Vormarsch!

Mein Baby gehört zu mir, ist das klar?

('Katharina Kloss',) — Tue, 15 Sep 2009 12:28:58 -0000

Patrick Swayze ist tot. Ganze Generationen von Mädels folgten dem wohl berühmtesten Tanzlehrer im Kino. Unvergessen bleibt sein Kultsatz aus dem Film Dirty Dancing (1987).

Du käferfressende Friedensbrezel!

('Lilian Maria Pithan',) — Wed, 12 Aug 2009 11:00:00 -0000

Die Zeiten, in denen Umweltschützer und Naturverliebte in selbstgestrickten Wollpullovern und Birkenstocks die Innenstädte unsicher machten, sind vorbei. Doch gerade weil der Öko-Trend in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist, erleben grüne Schimpfworte in ganz Europa eine neue Blüte…

Fugly Fregatte

('Katharina Kloss',) — Wed, 29 Jul 2009 12:16:18 -0000

Hässlich ist relativ. Doch das Augeninferno lässt Europa kreativ werden: Vom Thunfisch, über Gardinen, Muscheln oder gealterte Popstars - alles muss herhalten, wenn Europa lästert!

Cervantes - der edle Hidalgo der spanischen Kultur

('Daniela Berger-Riede',) — Tue, 28 Jul 2009 18:00:00 -0000

Die erst 1990 gegründeten Cervantes-Institute haben sich die Unterstützung der spanischen Kultur durch die Verbreitung der spanischen Sprache und der Hispanität im Ausland zum Ziel gesetzt. Ein erfolgreiches Konzept, das die anderen großen Kulturnationen Europas inspirieren könnte.

Der kleine Mann und das Meer

('youthreporter.eu',) — Tue, 07 Jul 2009 10:05:43 -0000

Die kinderbegeisterte Sprachassistentin Alissa erzählt die Geschichte einer Trennung in den walisischen Valleys of Glamorgan.

Trügerische Kochtöpfe

('Katharina Kloss',) — Wed, 24 Jun 2009 13:06:59 -0000

Zwischen Wahlniederlagen und Boykott - Spritztour durch Europas Wahljargon.

British Council: Geopolitik mit Shakespeare

('Textwolff',) — Tue, 02 Jun 2009 18:00:00 -0000

Um die im internationalen Rahmen wohl wichtigste britische Institution für Sprache und Kultur findet seit zwei Jahren ein diplomatisches Tauziehen statt. Russland drängt auf Schließung der Niederlassungen in Moskau und Sankt Petersburg.

Englisch? Ein echter Brüsseler spricht Niederländisch

('Daniela Berger-Riede',) — Tue, 02 Jun 2009 17:27:21 -0000

Auf den Gehwegen von Brüssel dringt eine Vielzahl von Sprachen an unser Ohr. In dieser europäischen Stadt genügt es nicht, Englisch zu sprechen: die offizielle Zweisprachigkeit (Französisch, Flämisch) offenbart sich überall… vor allem in Stellenangeboten.

Kleine Männer

('Katharina Kloss',) — Wed, 27 May 2009 11:41:11 -0000

Sarko, Berlusconi und Putin sind kleine Männer. Doch der Blick in die Sprachen der EU zeigt: Das muss nicht immer ein Nachteil sein.

Europas Kulturen im Rest der Welt: Ein schwarzes Jahr für Frankreich

('Lukas Ley',) — Wed, 27 May 2009 02:00:00 -0000

Werte, Einstellungen, Lebensstile… Die europäischen Nationen exportieren ihre Kulturen und ihre Sprachen in andere Teile dieser Welt und fördern den Dialog der Kulturen. Cafebabel.com widmet der kulturellen Diplomatie eine spezielle Serie. In Teil I wird beschrieben, wie das französiche kulturpolitische Netzwerk im Ausland gestrickt ist.

Das Erasmus-Programm - ein Auslaufmodell?

('Bettina J\xc3\xbclch',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

In Frankreich haben im Jahre 2008 etwa 4000 Erasmus-Stipendien keine Abnehmer gefunden. Effektivität, Geld oder Elitedenken: Warum aber auf die Auslandserfahrung verzichten?

Bei tschechischen Studenten steht europäische Mobilität nicht im Vordergrund

('Daniela Berger-Riede',) — Tue, 05 May 2009 15:00:00 -0000

Während es selbst dem tschechischen Staat mitten in der EU-Präsidentschaft etwas an Enthusiasmus für die europäischen Angelegenheiten fehlt, zeigen sich die Studenten wenig gewillt, in einem anderen europäischen Land zu studieren.

Meins ist länger als Deins

('Bettina J\xc3\xbclch',) — Tue, 10 Mar 2009 15:00:00 -0000

Ein europäischer Vergleich der längsten und unaussprechlichsten Wörter! In der Redaktion von cafebabel.com herrscht europäische Legasthenie.

Auf den Hund gekommen

('Textwolff',) — Wed, 04 Mar 2009 12:16:43 -0000

Ein sprachliches Hundeleben in Europa.

Hasibär

('Katharina Kloss',) — Wed, 25 Feb 2009 13:23:00 -0000

Zuckerschneckchen, Schokoladenkötteln und kleine Zucchinis - wie Europa, haben auch Kosenamen keine Grenzen mehr. Ob das immer so gut ist? Ein Einblick in Europas sprachliche Herzensangelegenheiten.

Nachruf: Alphabete, Schmetterlinge und Inger Christensen

('Hartmut Greiser',) — Mon, 09 Feb 2009 11:35:47 -0000

Warum Walisisch lernen? Die sprechen doch alle Englisch. Warum unaussprechliches Flämisch, unmögliches Finnisch, anmaßendes Katalanisch oder das unbedeutende Dänisch lernen? Aber als die dänische Experimentaldichterin am 2. Januar 2009 in Kopenhagen starb, verlor eine unterlegene Sprache ihre schönste Stimme.

Videos: Politiker ohne Blatt vorm Mund

('Romy Stra\xc3\x9fenburg',) — Wed, 04 Feb 2009 16:19:00 -0000

Man wirft ihnen oft Demagogie vor und ihre abgehobene Sprache. Aber manchmal sagen Politiker doch, was sie denken - versehentlich oder weil sie dazu gezwungen sind. Den Beweis kann man sich im Internet anschauen.

Stadtgespräch

('Textwolff',) — Wed, 04 Feb 2009 12:06:57 -0000

Madrid, Krakau, Rom? Europa diskutiert seinen genius loci.

Reihern auf Europäisch

Wed, 28 Jan 2009 17:47:14 -0000

Etwas in den falschen Hals bekommen oder einen über den Durst getrunken? Europas sprachliche Umarmungen der Keramikschüssel.

Was ist Dir über die Leber gelaufen?

('Katharina Kloss',) — Wed, 17 Dec 2008 15:00:00 -0000

Europa zu Weihnachten, frei von der Leber weg erzählt.

Ungarisch-slowakische Beziehungen auf Talfahrt

('Ann-Christin Doms',) — Wed, 10 Dec 2008 07:08:40 -0000

Die Premierminister von Ungarn und der Slowakei haben bei einem Treffen am 15. November im slowakischen Komarno (Rivkomarom) beschlossen, stärker gegen Extremismus vorzugehen und für den Schutz der Minderheiten einzutreten. Ein ungarischer Rückblick auf die Ereignisse, die zu diesem wichtigen Schritt führten.

Che palle - Du gehst mir auf die Cojones!

('Katharina Kloss',) — Wed, 19 Nov 2008 12:00:00 -0000

Ode an meine Kollegen oder wie sich der Süden Europas zumindest in der Sprache seine Machos erhalten konnte.

Parteiische Partylöwen auf der Pirsch

('Textwolff',) — Wed, 12 Nov 2008 17:58:20 -0000

Party, Partei, Partie - wie sich die Europäer party- und sprachtechnisch mit dem lateinischen ‚pars‘ amüsieren.