cafebabel.com

Salamitaktik: Die Kunst des ‘Wulffens’

('Katharina Kloss',) — Wed, 18 Jan 2012 11:21:39 -0000

Was kommt nach der Salamitaktik Herr Präsident? Europäische Ideen für Christian Wulff, um sich aus der Korruptionsaffäre zu wursten.

Dinner for One 2012

('Katja Reuter',) — Mon, 09 Jan 2012 12:32:23 -0000

Die Briten haben das Ende des Jahres „in a lull“ - einem „Zustand der Schläfrigkeit - verbracht, während die Deutschen eine „Neujahrsmüdigkeit“ erleben. In ihren Neujahrsansprachen haben die Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident Nicolas Sarkozy, zurzeit Meinungsführer innerhalb Europas, gewarnt, dass die Dinge dieses Jahr nicht besser werden.

Stresstest für das euopäische Wort des Jahres 2011

('Annie Rutherford',) — Wed, 21 Dec 2011 19:03:26 -0000

Sprachwissenschaftler aus Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien gaben in der letzten Woche ihre oft kuriosen “Wörter des Jahres“ bekannt. Cafebabel.com hat es sich erlaubt, diese Worte zu benoten und das europäische Wort des Jahres zu küren.

Italienisch oder Italenglisch: eine Narrensprache?

('Jeannette Corell-Giuliano',) — Wed, 14 Dec 2011 16:45:00 -0000

Social Media, Conference Call, trendy Gossip aus dem Live-Chat online… Sprechen die Italiener eigentlich noch Italienisch? Oder sprechen sie eine Art italenglischen Dialekt? Die Ausrede „Globalisierung“ überzeugt nicht wirklich, wenn man einen Blick auf die anderen Sprachen des Alten Kontinents wirft.

Schlagabtausch im Taubenschlag

('Christina Heuschen',) — Wed, 23 Nov 2011 11:45:00 -0000

Warum besteht das Friedenssymbol aus einer Taube? Warum gibt es Turteltauben? — Und das, obwohl man vermutlich mehr negative Ausdrücke für Tauben kennt, als positive: Ein Blick in Europas sprachlichen Taubenschlag.

Magenknurren im Hörsaal

('Annika Schl\xc3\xbcter',) — Wed, 19 Oct 2011 11:12:49 -0000

Torten, Pizza, Camembert: Von Studenten-Magen, die genauso leer sind wie die europäischen Haushaltskassen.

Augen auf im Wortverkehr!

('Birke Gerold',) — Wed, 21 Sep 2011 11:12:37 -0000

Im Prinzip ist es unmöglich, dass ein Europäer nur seine Muttersprache spricht. Denn in fast jeder europäischen Sprache finden sich ein, zwei oder noch mehr Wörter aus anderen europäischen Sprachen, die teilweise (fast) wörtlich übernommen wurden.

Facebook: Deutsche verbieten 'I like' Button, Spanier wollen 'disliken'

('Annika Schl\xc3\xbcter',) — Thu, 25 Aug 2011 18:04:43 -0000

Das Bundesland Schleswig Holstein verkündete kürzlich, dass der beliebte 'I like'-Button von Facebook aus Datenschutzgründen auf hiesigen Webseiten abgeschafft werden soll. Websites, die den Link nicht vor Ende September entfernt haben, müssen mit einer Strafe von bis zu 50 000 Euro rechnen. Zuerst schlugen allerdings die Spanier Alarm!

Gebt den Schwarzen Peter weiter, Murdoch und Brooks

('Kim Winkler',) — Wed, 20 Jul 2011 17:13:10 -0000

Ein Freund sagte mir, "das Backe-backe-Spiel von Vater und Sohn war 'unterhaltsam' - Ich schiebe dir den schwarzen Peter zu, du schiebst ihn zurück... Schieb ihn hin, schieb ihn her, oh, und dann schieb ihn an die Konkurrenzzeitungen weiter, schließlich ist es eindeutig ihre Schuld. Und dann, schieb ihn News Of The World zu, denn wie können ein oder zwei Männer allein für eine SO große Firma verantwortlich sein?" Murdoch wurde ein "Schwarzer Peter" für die Deutschen und Polen, für die Franzosen und Italiener ist er eine "heiße Kartoffel" eines ethischen Medienskandals in Großbritannien.

„Handbagging“: Maggie Thatcher steckt alle in die Tasche

('Birke Gerold',) — Wed, 29 Jun 2011 12:53:24 -0000

Man ist oft von der Schlagfertigkeit einer Person beeindruckt. Besonders in sprachlichen Tiraden von Margaret Thatcher und ihrer Handtasche.

Linke Champagnerlaune

('Birke Gerold',) — Wed, 08 Jun 2011 09:45:00 -0000

Meinungsmacher, die sich in der Öffentlichkeit als politisch links ausgeben, in Wirklichkeit aber außer Kontakt mit den Werten ihrer angeblichen Schäfchen sind, sind ein gemeinsames europäisches Phänomen. Auch die Begriffe, welche die Medien für ihre Zielscheibe verwenden, sind sich recht ähnlich…

Von Rechtspopulisten und 'echten Europäern'

('Birke Gerold',) — Wed, 25 May 2011 19:30:00 -0000

Die “Perussuomalaiset" (Basisfinnen oder Wahre Finnen), nationalistische und euroskeptische Partei sowie dritte politische Kraft in Finnland - eine nordische Ausnahme? Glaubt man Marine Le Pen, der Parteichefin der rechtspopulistischen Front National in Frankreich, den “Indigenous Britons” (eingeborenen Briten) oder der Lega Nord in Italien, wird Europa mehr als jemals zuvor von “puren” Europäern bewohnt. Das zumindest wollen sie uns glauben machen, um einigen die Lust am Bleiben kräftig zu verderben.

31 = Masturbation: Türkei zensiert 138 Internetdomains

('Birke Gerold',) — Wed, 11 May 2011 18:06:11 -0000

Die Türkei, im Freiheitsindex der Organisation Reporter ohne Grenzen als „teilweise frei” eingestuft, ist das europäische Land mit der höchsten Verbotsanzahl von Domainnamen. Am 28. April schickte die türkische Aufsichtsbehörde für Telekommunikation (TIB) an alle Internetservice-Anbieter eine Liste verbotener Wörter, die auch scheinbar harmlose Begriffe wie „Schwiegertochter” („Bildaz“) aufführt.

Spaghetti, Boches und Roastbeefs

('Katha Kloss',) — Wed, 20 Apr 2011 13:00:00 -0000

Das Phänomen nennt sich "Etnopaulismus" (Verunglimpfung der Völker). Und allzu oft ist es leider die Hautfarbe, das Anderssein, dass Europäer zum Erfinden teils rassistischer Spitznamen für ihre Nachbarn ermunterte - viel besser ist es doch dann, unsere lieben Nachbarn je nach ihren kulinarischen Vorlieben zu benennen. Doch manchmal trügt der Schein: die italienischen crucchi (Schimpfwort für Deutsche) zum Beispiel waren ursprünglich gar keine Deutschen!

Blinde Passagiere im Europaparlament

('Katharina Kloss',) — Wed, 16 Mar 2011 15:30:00 -0000

Blinde Passagiere sind nicht nur auf Booten oder als Schwarzfahrer in Zügen und Bussen zu finden - sondern auch im Europaparlament! Ausdruck der Woche.

Bist Du ein "Pure Player"?

('Katharina Kloss',) — Wed, 09 Mar 2011 10:29:39 -0000

Frankeich: Zwei englische Wörtchen schippern unaufhaltsam in einem Land umher, wo man Anglizismen bisher eigentlich ganz gut vermieden hatte. Eine Ära von Internet-Businessmodellen bringt nun die Trendwende und konzentriert sich dabei besonders auf die französische und amerikanische Internetmedienlandschaft. Backgammon-Züge haben damit schon längst nichts mehr zu tun. Der Ausdruck der Woche.

Google Books Ngram Viewer: 500 Jahre Wortgeschichte

('Katha Kloss',) — Wed, 19 Jan 2011 12:00:00 -0000

50 Millionen Bücher, das sind ungefähr 500 Milliarden Wörter und die Möglichkeit einige davon auszuwählen und ihre 500-jährige Geschichte Revue passieren zu lassen. Im Moment küren zudem viele europäische Medien das Wort des Jahres: cafebabel.com nimmt ein wenig Distanz und rückt den Fokus auf Worte wie Europa, Krise oder Arbeitslosigkeit. Google Books Ngram Viewer ist sicherlich nur eines unter vielen neuen Gadgets, aber nur selten gehen die neuen Apps so tief zurück in die Geschichte… Ein Test!

Facebook, Krimis, DDR: Die Denunzianten kommen

('Textwolff',) — Wed, 05 Jan 2011 11:15:00 -0000

Nach Herzenslust amüsiserten sich drei französische Angestellte auf ihrer Facebook-Pinnwand über die Vorgesetzten - kurz darauf wurde ihnen gekündigt. Zwischen beiden Ereignissen besteht ein logischer Zusammenhang in Form eines Denunzianten, der auf Facebook jedoch ihr „Freund“ war. Die Denunzianten: kaum ein gutes Drehbuch ohne sie...

PISA-Studie: Jungs ‘grün hinter den Ohren’

('Katha Kloss',) — Wed, 15 Dec 2010 10:43:02 -0000

Ob grün oder blau hinter den Ohren, ob Milchbart oder halbgebacken: Wir haben schon immer gewusst, was die neueste PISA-Studie pubertären Jungs schwarz auf weiß bescheinigt.

WikiLeaks: Hat Julien Assange 'über die Stränge geschlagen'?

('Katharina Kloss',) — Wed, 08 Dec 2010 12:50:00 -0000

Julian Assange „hat über den Beckenrand gepinkelt“ (ha fatto la pipì fuori dal vaso), würde der Italiener sagen. Der Wikileaks-Gründer sei quasi zu weit gegangen. Ist das tatsächlich die Meinung der europäischen Staatschefs nach der Lawine an Enthüllungen der Infoplattform WikiLeaks? Und wenn sie so denken würden, wie würden sie es ausdrücken?

Geächtete Politiker: Rollende Köpfe im Schrank

('Sabine Goldschmid',) — Wed, 17 Nov 2010 15:20:31 -0000

Meuterei! Die politische Kultur in der Europäischen Union ist ein wirklich amüsantes Thema. Während korrupte englische Politiker im übertragenen Sinne "in einem Baum zum Trocknen aufgehängt" werden, wird ein französischer Kollege "in den Schrank" gesteckt. Hung out to dry - unsere Redewendung der Woche!

Bunga bunga: Gaddafis Party-Lektion für Berlusconi

('Katharina Kloss',) — Fri, 12 Nov 2010 18:45:00 -0000

Die italienische Mär vom bunga bunga hat in ganz Europa Wellen geschlagen. Wir Italiener können stolz darauf sein, neben Ferraris und Büffelmozzarella auch ein paar neue Wortkreationen zu exportieren. Endlich verhilft ein Präsident dem längst ausgestorbenen Italian Stallion wieder zu neuem Leben. Berlusconis (neueste) Ode an die Virilität.

Polnisch-litauischer Sprachenstreit: Namen sind Schall und Rauch?

('Katha Kloss',) — Wed, 03 Nov 2010 17:50:56 -0000

Während der einflussreiche Economist aufgrund der aktuellen Auseinandersetzungen um die Sprache alarmierend den nächsten Energie- und Sicherheitskonflikt zwischen Litauen und Polen prophezeit, sind sich die meisten Menschen in beiden Ländern nicht einmal darüber bewusst, dass das Problem derart ausartet. In Polen hat man höchstwahrscheinlich sogar noch nie von der Problematik im Baltikum gehört.

Schweizer Balairatt-Kampagne: Nach den Minaretten, italienische Ratten

('Katha Kloss',) — Wed, 20 Oct 2010 12:00:00 -0000

Wir wussten es schon immer, die Schweiz ist der demokratischste Staat par excellence. Welches andere Land hätte sonst die Finesse, per Referendum eine religiöse Minderheit zu stigmatisieren, indem sie Minarette verbietet? Als wir also die aktuellen 60 anti-europäischen Plakatmotive gefunden haben, die neuerdings überall im Kanton Tessin hängen (allerdings ganz ohne Referendum) kamen uns Zweifel.

Inflationistische Fellatio mit Rachida Dati

('Julia Korbik',) — Wed, 29 Sep 2010 11:00:00 -0000

Die französische Europaabgeordnete Rachida Dati verwechselt in einem Interview „Inflation“ mit „Fellatio“, einer Form des Oralsex‘. Mit diesem schlüpfrigen Versprecher ist Dati nicht alleine, der Lapsus politicus hat viele Anhänger.

Kontinentales (D)Englisch-Bashing

('Katharina Kloss',) — Wed, 22 Sep 2010 12:58:27 -0000

Das Englische bahnt sich schier unaufhaltsam seinen Weg in die Weltsprachen - allerdings nicht immer ohne Hindernisse. Nur die Deutschen tun sich mit dem Schutz der eigenen Sprache noch schwer.

C-A-F-F-E-E - trink nicht so viel Kaffee!

('Julia Korbik',) — Wed, 08 Sep 2010 13:11:40 -0000

Die Engländer trinken am liebsten Tee, aber eigentlich gibt es nichts Besseres als eine schöne Tasse Milchkaffee, um den Tag zu beginnen. Aber wie bitteschön erkläre ich als Spanierin dem Kellner in dem französischen Bistro nebenan, dass ich zum Frühstück einen "cortado" möchte?

Mach’s mal albanisch: linguistische Liebesspiele

('Romy Stra\xc3\x9fenburg',) — Wed, 01 Sep 2010 12:00:00 -0000

Man kann durch Europa reisen, auf den Spuren der Historie oder der schönen Natur wegen. Warum aber gibt es eigentlich keinen Reiseführer durch das europäische Liebesleben?

Italienische Pferdestärken

('cafebabel.com',) — Wed, 25 Aug 2010 16:24:56 -0000

Einer August-Umfrage zufolge stirbt der Mythos: Italienische Männer werden zu „weiblich“. Während wir uns von alten Klischees verabschieden, hier ein kleiner filmischer Tribut an unseren italienischen Lieblings-Action-Star Sylvester Stallone. Letztendlich halten sich sexuelle Stereotypen nämlich doch hartnäckig auf der großen Leinwand.

Politische Großmäuler

('Julia Korbik',) — Wed, 18 Aug 2010 14:00:00 -0000

Auf einer Reihe von Pressekonferenzen beschuldigte der britische Premierminister David Cameron Pakistan „Terror zu exportieren“ (to export Terror) – und wurde daraufhin vom ehemaligen Außenminister David Miliband angeklagt, sich "nicht an seinen Text zu halten" (going offscript) und ein loudmouth (Großmaul) zu sein. Wer gewinnt in Europa den Kampf um den Titel der größten politischen Klappe? Die Chancen stehen besonders für ein paar euroskeptische Politiker nicht schlecht.

Von großen Brüsten und heiligen Redensarten

('Julia Korbik',) — Thu, 12 Aug 2010 10:00:00 -0000

Es ist allgemein bekannt, die weibliche Brust war schon immer ein Objekt der Faszination und typisch für die Darstellung der Frau in der europäischen Kultur. Instrument der Entzückung, hat die Brust aber auch eine Ernährungsfunktion. Selbst wenn diese Art der Ernährung nach der Zeit in der Babytragetasche vorbei ist – die Inspiration des Mannes wird durch die Brust weiter genährt. Und da die weibliche Brust den Rahmen der männlichen Vorstellungskraft sprengt, verblüfft sie ihn immer wieder. Es verschlägt ihm die Sprache. Er sucht nach Worten.

"Arsch und Hemd" auf freundschaftlicher Entdeckungstour durch Europa

('Julia Korbik',) — Wed, 04 Aug 2010 13:00:00 -0000

Zwei Babelianer, die sich nach französischer Art wie „Arsch und Hemd“ (cul et chemise) verstehen, haben ihren Sommer genutzt, um eine kleine Tour quer durch Europa zu machen. Unterwegs entdeckten sie tausend und eine Art, Freundschaft auszudrücken. Ein vierhändig verfasster Reisebericht.

Staycation auf Balkonien

('Julia Korbik',) — Wed, 28 Jul 2010 15:00:00 -0000

Er ist ein echtes Sommerkind: geboren aus der Krise 2008 lungert er nun schon seit zwei Jahren in Europa herum und wartet auf seine Sternstunde. Die ist jetzt da und ein kleiner Neologismus somit total im Trend.

Schwulen-Combo, Hurensohn: Was in Europa sprachlich (nicht) durchgeht

('Katha Kloss',) — Thu, 15 Jul 2010 16:08:34 -0000

Die Image-Experten rund um Barack Obama haben wohl entschieden, dass die Amerikaner nun bereit seien, das Wort “Arsch” (ass) aus dem Mund ihres Präsidenten zu hören - schreibt The Economist. Und wie weit können Sportler und Politiker sprachlich in Europa gehen?

WM 2010: Warum die Deutschen 'Schland' singen

('Simone Brunner',) — Mon, 05 Jul 2010 11:59:53 -0000

Während Deutschland plötzlich im WM-Halbfinale 2010 steht - und vielleicht bald gar im Finale - zeichnet sich ein neues Phänomen in Form eines unverständlichen Sprechgesangs ab: Die deutschen Fans lassen neuerdings das „Deut“ von Deutschland weg und johlen „Schland“ - sind die Deutschen zu betrunken, um ihrem Land richtig zuzujubeln?

Camping-Glamping - nicht nur für Spießer

('Katha Kloss',) — Thu, 17 Jun 2010 15:59:11 -0000

Sardinen oder Heringe? Camping - die günstige Urlaubsalternative inspiriert nicht nur Spießer, sondern Festival-Trotter und Kinoleinwände.

Sprachliche Aufwärmübungen zur Fußball-WM 2010

('H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne Walland',) — Thu, 03 Jun 2010 16:30:00 -0000

Tag X steht vor der Tür. Die Fußball-WM, die vom 11. Juni bis 11. Juli 2010 in Südafrika stattfindet, ist bereits in allen Köpfen, doch längst nicht in aller Munde. Hier einige wichtige Ausdrücke, um in den europäischen Kneipen so richtig beindrucken zu können.

Europas Schambereiche

Thu, 27 May 2010 10:30:00 -0000

Wenn man die Sprache des Anderen nicht beherrscht, sind die ‘private parts’ die ersten Begriffe, mit denen man warm wird. Hier kommt der Schlüssel zu einer anderen Art der europäischen Integration - ein kleines Sexualwörterbuch.

Rassist, wer ich?

('jukata',) — Wed, 12 May 2010 14:30:00 -0000

Es ist oft nur eine schmale Gratwanderung zwischen Stammtischwitz und rassistischer Entgleisung. Zu Zeiten, in denen die Ablehnung des Anderen - des Sündenbocks - in allen vier Ecken des Kontinents immer lauter wird, kann eine Übung in europäischer Selbstkritik nicht schaden. Denn selbst unter Europäern ist der tägliche Rassismus gang und gäbe.

Politiker über Journalisten: Ratten, Nullen, Schmeißfliegen

('Jeannette Corell-Giuliano',) — Wed, 21 Apr 2010 11:15:00 -0000

Hassliebe - die perfekte Definition für die schwierige Beziehungskiste zwischen Politik und Journalismus. Hier ein kurzes Panorama der berühmtesten Beleidigungen, die Politiker in ganz Europa auf „wehrlose“ Journalisten abgeschossen haben.

«Buzz», «Chat», «Tuning»: Das Ende der Anglizismen in Europa?

('Katharina Kloss',) — Wed, 14 Apr 2010 12:30:00 -0000

Frankreich im Kreuzzug gegen Anglizismen? Seit dem 30. März müssen englische Wörter wie buzz, chat, newsletter, tuning und talk nun ihren französischen Entsprechungen weichen. Im Rahmen des Francomot-Wettbewerbs wurden kurzerhand neue Worte gefunden. Wird diese vom Staatssekretär für Frankophonie ins Leben gerufene Initiative Beispielwirkung in Europa haben?

Sprichst Du Twitter?

('Alexandra Schade',) — Wed, 07 Apr 2010 12:30:00 -0000

Tweet, tweet. Während der beiden Weltkriege waren es Brieftauben, die kurze, manchmal lebenswichtige Nachrichten überbrachten, wenn die elektronischen Leitungen unterbrochen waren. Heute sind es Twitter und seine 140 Zeichen langen Kurznachrichten. Unter der Bedingung, dass man die Sprache versteht. Ein kleines Twitter-Wörterbuch.

Grüße an die Füße aus Sardinien

('Textwolff',) — Wed, 24 Mar 2010 10:39:33 -0000

Unverzichtbar und doch sprachlich misshandelt: Quer durch Europa eint dieses Schicksal die Füße, ja sogar die Fußpfleger des alten Kontinents, die daraus nicht schlau werden und jeden Tag „mit dem falschen Fuß“ aufstehen.

Auf mehreren Hochzeiten Tango tanzen

('Malte Koppe',) — Wed, 17 Mar 2010 10:22:07 -0000

Der weniger frostbeständige Teil der Babelianer dämmert nun schon im dritten Monat in Lethargie vor sich hin und der Rest ist am Ende seiner Kräfte beim Durchhalten bis zum Frühling. Deshalb stöbern wir heute in den europäischen Ausdrücken rund um das Tanzen.

Verdammte Fräuleins: Mrs, Miss oder Ms?

('Jens Wiesner',) — Mon, 08 Mar 2010 12:08:10 -0000

Im Vorfeld des Weltfrauentags am 8. März kam wieder einmal ein Thema hoch, über das in cafebabel-Kreisen schon des Öfteren eifrig diskutiert wurde: Wann um Himmels Willen benutzen Englisch-Sprecher eigentlich die Bezeichnung Ms, wenn sie eine Frau ansprechen?

PIIGS: Bilanz-Schweinereien in Europa

('Tanja Toplak',) — Mon, 01 Mar 2010 11:00:00 -0000

Silvio Berlusconis Träumereien zum Trotz wird Israel wohl nicht Mitglied der Eurozone werden; auch um einen Beitritt Kroatiens und der Türkei ist es still geworden. Die aktuelle europaweite Debatte dreht sich aber vor allem darum, welche Staaten eigentlich Mitglied hätten werden dürfen.

Da lachen ja die Hühner!

('Selina Glaap',) — Wed, 10 Feb 2010 11:50:51 -0000

Der Ausdruck „da lachen ja die Hühner“ ist in Deutschland bekannt, klingt in den Ohren eines Engländers jedoch ziemlich albern. Dennoch sollte man die weltweite Macht von Hühnern nicht unterschätzen, denn diese in Südostasien heimischen Vögel haben schon oft den globalen Markt und internationale Beziehungen geschädigt.

Eltern, nennt Euer Kind Europa!

('Vivian Chocoholic',) — Wed, 03 Feb 2010 12:00:00 -0000

Scharlachrot, Nike oder Solidarität: Die Kinder auf dem Europa-Spielplatz haben es nicht leicht. Was die beliebtesten und außergewöhnlichsten Vornamen Europas über ihre Träger verraten.

Ohren abkauende Franzosen!

('Katharina Kloss',) — Wed, 20 Jan 2010 15:00:00 -0000

Die Franzosen sind die größten Motzer in Europa, sagt man zumindest. Das stimmt auch und deshalb haben die Frenchies eine wahrhaftige Sprachvielfalt zum Nörgeln zur Verfügung, die sich durch die jahrelange Praxis entwickeln konnte.

Das cafebabel-Unwort des Jahres 2009

('Katharina Kloss',) — Tue, 22 Dec 2009 11:45:55 -0000

Es ist wieder so weit - die Jahreswende steht vor der Tür. 2009 in einem (Un)wort zusammenfassen? Keine leichte Aufgabe. Das cafebabel-Team hat es trotzdem versucht.