babelblogs | cafebabel.com

Die Zukunft der Atomkraft in Europa

froeschi — Wed, 16 May 2012 16:38:05 -0000

Von Elisabeth Lance
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Der Atomunfall in Fukushima hat in Europa die Diskussion um die Kernkraft und die Energiepolitik neu entfacht. Es wurden Stimmen laut, die die Nutzung der Atomenergie in Frage stellten und die sogenannte Stresstests für europäische Atomkraftwerke forderten, um sicherzustellen, dass der Kontinent nicht in Gefahr ist.

Transeuropa-Festival: Europäische Entdeckungsreise in Berlin

Tobias Sauer — Wed, 16 May 2012 15:33:46 -0000

Griechische Jugend lässt sich nicht unterkriegen

froeschi — Sun, 13 May 2012 19:22:09 -0000

Par Maryse Williquet
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Alles begann am 6. Dezember 2008, als Alexis im Viertel Exarchia mitten in Athen von der Polizei getötet wurde. Dies war in gewisser Hinsicht der Auslöser für eine wahre soziale Mobilisierung der jungen Griechen. Neben diesem tragischen Ereignis waren es vor allem die Abwertung ihrer Diplome, und der Rückgang der Kaufkraft, die die „700-Euro-Generation“ auf die Straße trieben, um zu protestieren. Nun, drei Jahre später zeigt Europa auf Griechenland, das für die verheerende Krise, von der es gebeutelt ist, verantwortlich gemacht wird. Doch was ist aus den jungen Protestlern geworden und wie hat sich ihre derzeitige Situation angesichts der Krise und harten Antworten aus Brüssel verändert?

Das Leben der Straßenkinder in Nepal – eine Spirale der Selbstzerstörung

froeschi — Sun, 13 May 2012 19:07:56 -0000

Von Bibbi Abruzzini
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Unter den 29 Millionen Einwohnern Nepals befinden sich über 30.000 Straßenkinder. Trotz der Krise hierzulande, kann die Realität in Europa in keiner Weise mit dem täglichen Überlebenskampf dieser nepalesischen Kinder verglichen werden. Der slowenische Filmemacher Miha Mohorič ist einer der 719.547 Touristen, die im letzten Jahr nach Nepal reisten. Er beschloss den Alltag der Straßenkinder im überbevölkerten Katmandu zu dokumentieren. Cafebabel interviewte den Regisseur, der sich wünscht, mit seinem Werk auch in Europa das Interesse für die dortigen Umstände zu wecken.!!!

Ist der Fiskalpakt wirklich nachhaltig?

froeschi — Sun, 13 May 2012 18:54:46 -0000

By Cristina Mariani
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Alle EU-Mitgliedsstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und der Tschechischen Republik einigten sich auf einen Fiskalpakt. Doch ist dieser wirklich nachhaltig? Eine Analyse.

Energieeffizienz UND wirtschaftlicher Nutzen

froeschi — Sun, 13 May 2012 18:48:21 -0000

Von Lucía Martin Noya
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Auf dem EU-Gipfel im Dezember letzten Jahres, waren alle Augen auf die Krise und den Beitrittsvertrag mit Kroatien gerichtet. Der letzte Punkt auf der Tagesordnung war die Energieeffizienz-Richtlinie, die auch wirtschaftlich von großer Bedeutung ist. Bisher konnte kein einheitlicher Standpunkt gefunden werden. Die Debatte hält an und sollte auch 2013 aufmerksam verfolgt werden.

Erasmus für Alle?

Tobias Sauer — Fri, 11 May 2012 11:49:23 -0000

re:publica 2012 -- "Ich adde Deine Mudda!"

Christiane Lötsch — Thu, 03 May 2012 10:10:42 -0000

24.5. come and join! Debatte "Zugang verweigert! Verschwendet Deutschland sein Potenzial?"

Christiane Lötsch — Wed, 02 May 2012 09:17:08 -0000

'Debate on Europe' - Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize laureate 2003 speaks

Nabeelah Shabbir — Mon, 30 Apr 2012 13:56:52 -0000

Europa-Woche 2012: Shirin Ebadi redet über Europa

Katharina Kloss — Mon, 30 Apr 2012 10:53:26 -0000

EUgoslawien: Zwischen einem Beitritt der Balkanländer und einer Jugopäischen Union

Nathalie — Fri, 27 Apr 2012 09:24:50 -0000

Von Aris Kokkinos
Übersetzt von Patricia Fridrich
Foto : Davide Martinotti

Am 24. April hat Cafébabel eine Debatte über die Erweiterung der Europäischen Union auf die Länder des ehemaligen Jugoslawien organisiert. Der ironische Titel der Veranstaltung sprach ein Tabuthema an: “Handelt es sich um eine Europäisierung des Balkans, oder um eine Balkanisierung Europas?”

Hinter dem Vorhang der Prostitution

Nathalie — Wed, 25 Apr 2012 08:14:09 -0000

Von Alfonso de Cea
Übersetzt von Patricia Fridrich

La Fonderie beherbergt bis zum 7. April 2012 die in Zusammenarbeit mit dem Espace P organisierte Ausstellung: "Hinter dem Vorhang der Prostitution…”. Zu sehen sind Fotografien von Frédéric Pauwels, begleitet von Erfahrungsberichten von Prostituierten aus Brüssel und Umgebung, sowie eine Sammlung von Dokumenten rund um das älteste Gewerbe der Welt.

Babelbalkanexperience: Springt auf den zweiten cafebabel.com "Orient Express" auf

Katharina Kloss — Tue, 24 Apr 2012 10:42:33 -0000

2. Mai 2012 -- More Europe! Für eine neue Kultur der europäischen Außenbeziehungen

Christiane Lötsch — Mon, 23 Apr 2012 10:25:16 -0000

Die Welt der Callgirls

Nathalie — Fri, 20 Apr 2012 12:41:47 -0000

Von Alfonso de Cea
Übersetzt von Silke Nagel

Callgirls üben ihren Beruf meist unbeachtet von der Öffentlichkeit aus. Es sind sympathische, attraktive, gebildete, gepflegte und vor allem junge Frauen. 'Irchik', ein russisches Callgirl in Brüssel, hat sich bereit erklärt, ihre Erfahrungen mit Cafebabel zu teilen und uns in die unbekannte Welt der Callgirls einzuführen.

CIVIS Online Medienpreis für cafebabel.com

Christiane Lötsch — Thu, 19 Apr 2012 15:07:16 -0000

Stolz wie Oskar: Cafebabel.com gewinnt Europäischen CIVIS Online Medienpreis 2012

Katharina Kloss — Tue, 17 Apr 2012 10:25:30 -0000

Die EU sagt „nein“ zu Serbien

kit — Mon, 16 Apr 2012 11:49:42 -0000

Von Tanja Milevska
Die Staats- und Regierungschefs Europas haben Serbien den offiziellen Status eines EU-Beitrittskandidaten verwehrt. Als „unvorsichtig“ schätzen einige diese Entscheidung ein. Der Beschluss des Europäischen Rates letzten Dezember dürfte nicht nur innerhalb der EU bei einigen Mitgliedsländern Unzufriedenheit ausgelöst haben, sondern auch unter denen, die vor den Toren der EU stehen, bei deneinigen Beitrittskandidaten. Allen voran Serbien, das mindestens für drei weitere Monate in die Warteschlange zurückkehren muss.

"tranzyt" - Völkerverständigung durch Fußball und Literatur

Christiane Lötsch — Mon, 16 Apr 2012 09:00:38 -0000

von Betina Hurtic

Polen und Ukraine rücken mit der Austragung der Fußball-Europameisterschaft im Juni 2012 in den Fokus der europäischen Öffentlichkeit. Die diesjährige Leipziger Buchmesse stimmte uns mit dem Programm „tranzyt – Literatur aus Polen, der Ukraine und Belarus“ bereits im Vorfeld auf die literarischen Vorzüge der Region ein. Martin Pollack, Kurator des Programms, erklärt im Interview u.a. den Zusammenhang von Literatur und Fußball.

SFW#1 : Ich werde auf den nächsten warten

Fabienchampion — Fri, 13 Apr 2012 17:55:40 -0000

Der Kurzfilm der Woche #1

J'attendrai le suivant / Ich werde auf den nächsten warten

von Philippe ORREINDY, Frankreich.

Bester Kurzfilm, Europan Film Awards.

César für den besten Kurzfilm

In 'Verbotene Liebe'-Laune: „Justus, Champagner!“

Katharina Kloss — Fri, 13 Apr 2012 15:30:35 -0000

"Stromberg": Britische Soap für deutschen Humor

Katharina Kloss — Fri, 13 Apr 2012 13:40:48 -0000

Gesucht und gefunden - der Sinn des Lebens

Christiane Lötsch — Thu, 12 Apr 2012 12:13:56 -0000

Cafebabel-Autorinnen Sandra Wickert und Juliette Vazard sind in Berlin und Lodz auf die Suche nach dem Sinn des Lebens gegangen - in Form einer Stadtralley. Lest selbst, was sie dabei erlebt haben!

"Theo, wir fahr'n nach Lódz" von Sandra Wickert
"Looking for the Meaning of Life… in Lodz" von Juliette Vazard

"Lebewohl, Straßburg!"

Nathalie — Tue, 10 Apr 2012 07:58:48 -0000

Von Nathalie Jusseaume
Übersetzt von Silke Nagel

Am 28. und 29. März 2012 haben sich die Europaabgeordneten zu einer "Mini-Plenartagung" in Brüssel versammelt, um erneut darüber zu diskutieren, ob es einen einzigen Standort für das Europäische Parlament braucht. Ein am 14. Februar veröffentlichter Bericht hat zu einer Parlamentsabstimmung geführt, dessen Ergebnis sich als mehrheitlich für einen einzigen Standort für das Europäische Parlament erwiesen hat. Ein britischer Bericht, der für Diskussionen sorgt...

Komm' und diskutier mit - über Multikulturalismus in Wien und Österreich (im Haus der EU am 13. April von 16-18 Uhr)!

Claudia — Thu, 05 Apr 2012 05:40:51 -0000

ACTA: Unterschriften – Hier reichen sie, dort fehlen sie

Nathalie — Mon, 02 Apr 2012 14:21:08 -0000

Von Ester Arauzo
Übersetzt von Sandra Hermann

Um das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie, eher bekannt unter dem Namen ACTA, ist innerhalb der EU ein wahrer Kampf um die besseren Argumente entbrannt. Gegenüber stehen sich die Verteidiger der Zukunft der Kulturindustrie einerseits und die Verfechter der bürgerlichen Grundrechte andererseits. Der Ausgang der Debatte ist offen.

Zwischen Sender und Empfänger

Christiane Lötsch — Mon, 02 Apr 2012 09:21:35 -0000

Lokale Austauschsysteme erobern Europa: eine Reaktion der Bürger angesichts der Krise

Nathalie — Mon, 02 Apr 2012 08:30:06 -0000

Von Lena Simon
Übersetzt von Sebastian Seiffert

Der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise kann niemand mehr aus dem Weg gehen. Manch einer bekommt schon Ausschlag durch ihre ständige Erwähnung und die damit einhergehenden pessimistischen Szenarien. Alles was man sich wünscht, wäre, nichts mehr davon zu hören. Und um nicht mehr davon reden zu hören, was liegt näher, als zur Tat zu schreiten? Wie sagt es Francis Blanche so treffend: „In einer Welt im Umbruch ist es klüger, die Veränderung zu denken, als den Verband zu wechseln“. Von unseren von Finanzmarktlobbyisten an der kurzen Leine geführten Politikern ist jedenfalls kaum zu erwarten, dass sie das Wirtschaftssystem nachhaltig umkrempeln.

Serbien feiert seinen Kandidatenstatus

Nathalie — Mon, 02 Apr 2012 08:19:26 -0000

Von Eva Donelli
Übersetzt von Sebastian Seiffert

Der Europäische Rat hat seine Zustimmung gegeben, Serbien den Status eines EU-Beitrittskandidaten zu gewähren. Das wurde gestern am 1. März 2012 beim EU-Gipfel bekannt gegeben.

Die Alegria der Nomaden – Cirque du Soleil in Brüssel

Nathalie — Fri, 30 Mar 2012 08:38:09 -0000

Von Lisa Kittel

Power und die Weitergabe von Macht im Laufe der Zeit, die Entwicklung von den alten Monarchien zu modernen Demokratien, die Weisheit und Wehmut des Alters im Gegenspiel zur Energie, Anmut und Kraft der Jugend. Davon erzählt das Spektakel Alegria des Cirque du Soleil. Das 110-Mann starke Ensemble aus Artisten, Technikern und Helfern führt ihr Stück noch bis Sonntag Nachmittag (01.04.) in Brüssel auf. Cafebabel wagte vor der Premiere einen Blick hinter die Kulissen des renommierten kanadischen Zirkus‘. Die belgische Trampolinistin Mieke De Vriendt sprach mit uns über das Leben als „Nomadin“.

"Think cross - change media!" - Café Babel Berlin ist dabei!

Christiane Lötsch — Mon, 26 Mar 2012 21:24:33 -0000

EUGOSLAVIJA - What does it really mean for the Balkans to be in the EU? Eine Babel-Diskussion in Brüssel

Lena — Mon, 26 Mar 2012 14:10:48 -0000

31. März 2012 -- Macht mit bei der STADTRALLEY / GRA MIEJSKA: Einblicke / Światopo(d)glądy

Christiane Lötsch — Thu, 22 Mar 2012 13:15:57 -0000

Retrospectiva – Choreografie trifft Museum

susanna.arus — Wed, 21 Mar 2012 15:51:02 -0000

Xavier Le Roy experimentiert in der Fundació Antoni Tàpies

Ein Artikel von Jasmin Klötzing.

Die Fundació Antoni Tàpies präsentiert vom 24.Februar bis zum 22.April 2012 die Ausstellung Retrospectiva von Xavier Le Roy. Der französische Künstler, Choreograf und studierte Molekularbiologe, konzipierte die Ausstellung als eine Choreografie der Aktionen, ein über zwei Monate laufendes Experiment, das während des gesamten Ausstellungszeitraumes von verschiedenen Interpreten realisiert wird.

Die in Zusammenarbeit mit Choreografen und professionellen Interpreten aus Katalonien entstandene Ausstellung Retrospectiva basiert auf Choreografien Le Roys für Theater. Die Verlagerung der Choreografie, von der Bühne ins Museum, betrachtet der Künstler selbst als ein Experiment. Choreografische Kunst, Teil der darstellenden Künste, wird unter Bedingungen für bildende oder auch angewandte Künste, wie Malerei oder Bildhauerei, in einem Museum, der Fundació Antoni Tàpies, präsentiert. Dies bedingt eine Umwandlung eben dieser choreografischen Arbeiten und kann als ein Experiment mit den Regeln der Künste verstanden werden. Der Versuch Choreografie in einem Museum darzustellen, schreit regelrecht nach einer Neudefinition von Kunstobjekten für Museen und auch der Art ihrer Darstellung bzw. Ausstellung.

Das sonst so starre Kunstobjekt ist bei Le Roy eine Aktion die von Interpreten dargestellt wird und auf die der Besucher oder auch Zuschauer direkt oder indirekt Einfluss nimmt. Interpreten und Aktionen werden zu Kunstobjekten, die durch die Interaktion mit dem Besucher immer wieder neu geschaffen werden. Anders als bei klassischen Kunstausstellungen ist der Besucher daher unmittelbar am Schaffensprozess des Kunstobjektes beteiligt und somit gleichzeitig auch ein Teil von ihm.

Die Aktionen in Le Roys Retrospectiva lassen den Besucher ergründen, wie der Mensch Zeit verwendet, konsumiert und erzeugt. Und wie der Name der Ausstellung Retrospectiva (Retrospektive) schon sagt, bedient sich der Franzose in den inszenierten Aktionen eines Rückblickes. Dieser Rückblick wird allerdings eher als Methode zur Schaffen von Neuem, als ein Blick auf den Werdegang des Künstlers, verstanden. So werden in der Ausstellung Szenen choreografischer Arbeiten von Le Roy in Verbindung mit einer neuen Choreografie dargestellt.

Die Ausstellung an sich ist in drei Abschnitte gegliedert: Die Darstellung, Der Rückblick und Die Arbeit an Untitled. Der Abschnitt des Rückblicks dient nicht nur den Besuchern, sondern auch den Darstellern zur Information über das choreografische Schaffen Le Roys. In diesem Abschnitt können sich Interpreten und Besucher des Weiteren über die Werke des Künstlers austauschen. Im Abschnitt, Die Darstellung, interpretieren und erklären die Darsteller Szenen aus Le Roys Werken. Diese wählen sie zuvor selbst aus und binden sie dann in eine persönliche Erfahrung, einen persönlichen Rückblick, ein. Im dritten Abschnitt der Ausstellung, Die Arbeit an Untitled, arbeitet Le Roy allein an einer neuen Choreografie.

Die Verwendung des Rückblickes als Weg zur Schaffung von Neuem wird in allen drei Abschnitten der Ausstellung verwendet. Die drei Abschnitte beeinflussen sich gegenseitig, weil sie sich zeitlich überschneiden, und sollen schlussendlich eine neue Choreografie des Künstlers entstehen lassen.

Wird Brüssel zu Brussels?

froeschi — Wed, 21 Mar 2012 14:11:17 -0000

Von David Scoubeau
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Brüssel ist ein wahrer kultureller Schmelztiegel. Es ist die Hauptstadt Belgiens, Flanderns und Europas, zweisprachig, von zwei Regionen umgeben und durch zahlreiche ausländische Gemeinschaften geprägt. So stellt sich die Frage, was die wirkliche Identität der Stadt und ihrer Einwohner ausmacht.

Expats in Brüssel: potentiell depressionsgefährdet?

froeschi — Wed, 21 Mar 2012 14:05:17 -0000

Von Charline Cauchie
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Vor Kurzem wurde eine beunruhigende Studie veröffentlicht, der zufolge mehr als jeder dritte EU-Bürger mindestens einmal im Jahr an einer psychischen oder neurologischen Störung leidet. Es seien vor allem leichte, aber belastende Störungen, wie Schlaflosigkeit, oder auch für sich und seine Umwelt gefährliche Störungen, wie beispielsweise Demenz. Diese Zahlen sind beängstigend und werfen vor allem eine Frage auf: Sind einige Berufsgruppen besonders gefährdet an derartigen Störungen zu erkranken? In Brüssel haben die Angestellten der europäischen Institutionen den Ruf, häufig dem Stress und verschiedenen Suchtkrankheiten zum Opfer zu fallen – nichts als Vorurteile oder doch die Wahrheit? Die anonymen Bekundungen einer Angestellten scheinen den Mythos und die Tabus um die depressiven Expats zu bestätigen.

Tatort: Der Hipster-Heimatkrimi

Katharina Kloss — Fri, 16 Mar 2012 16:24:09 -0000

Schon wieder der Geschlechterkrieg!

froeschi — Fri, 16 Mar 2012 14:36:09 -0000

Von Alfonso de Cea
Übersetzt von Julie Schwannecke 

Am 8. März feiert man auf der ganzen Welt den Internationalen Frauentag. Es ist zugleich eine Aufforderung und ein nicht endender Kampf um geschlechtliche Gleichstellung.

Der Balkan zwischen Troika und Balalaika

froeschi — Wed, 14 Mar 2012 10:53:04 -0000

Von Aris Kokkinos
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Der Schönwetterwind Meltemi weht über die Balkanhalbinsel und riecht nach Veränderungen. Zwar sieht sich Griechenland weiterhin mit den Forderungen der Troika (Kommission, EZB, IWF) und einem möglichen Ausstieg aus der Eurozone konfrontiert, doch dafür brachte der Europagipfel positive Nachrichten für andere Länder der Region mit sich.

EU fordert Ende der Gewalt in Syrien

froeschi — Tue, 13 Mar 2012 14:49:58 -0000

Von Eva Donelli, traduit par Maria Moreno
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Auf dem Europagipfel forderten die Staats- und Regierungschefs ein Ende der schrecklichen und nicht hinnehmbaren Gewalt in Syrien und drängten den Präsidenten zu einem friedlichen Weg des Übergangs.

Vaginas im Europäischen Parlament

kit — Sat, 10 Mar 2012 12:56:32 -0000

Von Lisa Kittel

Ausrufe wie „Pussies united!“ oder auch „Vagina mother fucker“ im Europäischen Parlament? Nur fast unvorstellbar: Dienstag Abend rezitierten, spielten und stöhnten neun weibliche Parlamentsmitglieder das Stück „Vagina Monologues“ der amerikanischen Schriftstellerin Eve Ensler, um auf Gewalt gegen Frauen aufmerksam zu machen. Unzählige Zuschauerinnen, aber auch einige Männer kamen, sahen zu und gingen mit Sicherheit ein wenig verändert nach Hause.

Erasmus für alle zum Fünfundzwanzigsten

froeschi — Fri, 09 Mar 2012 16:59:09 -0000

Von Maike Wohlfarth

Das Erasmusprogramm feiert 2012 seinen 25. Geburtstag. Es ermöglichte bereits fast drei Millionen Studenten und zahlreichen Dozenten aus nunmehr 33 Ländern die europäische Gemeinschaft aus einer anderen Perspektive zu erleben und ist damit eine der größten Erfolgsgeschichten der Europäischen Union. Zum Jubiläum gibt es nun „Erasmus für alle“ und mehr finanzielle Mittel. Cafebabel.com sprach mit dem belgischen Erasmusbotschafter Hugo Marquant, der sich bereits an Erasmus beteiligte, bevor das Projekt startete, und Noelia Casares Soto, die ihre Zeit als Erasmusstudentin in Brüssel genießt.

31.03.2012 - join and play! Witzige Stadtralley in Berlin und Lodz (PL)

Christiane Lötsch — Fri, 09 Mar 2012 11:19:20 -0000

Künstler als engagierte Bürger ihres Landes. Das Festival "Kunst & Revolte" brachte den Arabischen Frühling nach Berlin

Christiane Lötsch — Thu, 08 Mar 2012 11:26:21 -0000

Alles klar Herr Präsident!

froeschi — Mon, 05 Mar 2012 17:41:48 -0000

Von Aris Kokkinos, Léna Simon, Nathalie Jusseaume
Übersetzt von Maike Wohlfarth
Die wichtigste Entscheidung dieses Gipfels sei die Wiederwahl des Präsidenten des Europäischen Rats, erklärte Herman Van Rompuy nicht ganz ohne Humor. Er blieb seinem Optimismus treu und zeigte sich zufrieden mit dem „Teamgeist“, der während der Debatten zu spüren war. Als Beweis dafür, war sich der Rat in vielen Fragen einig: bei der Verleihung des EU-Kandidatenstatus an Serbien sowie in Bezug auf Syrien, Iran und Weißrussland.

„Je me tiens devant toi nue“: Seelenstriptease im Theater der Märtyrer

kit — Mon, 05 Mar 2012 16:03:58 -0000

Von Lisa Kittel

„Liebt mich“ flehen die vier Schauspielerinnen das Publikum an und offenbaren anschließend ausgewählte Abgründe unseres Menschseins. So werden im Théâtre des Martyres noch bis zum 31. März 2012 Urängste und Sehnsüchte in so peinlich privaten Momenten dargestellt, dass die meisten sie vor den engsten Freunden geheim halten würden.

Nun ist es offiziell – Serbien ist Beitrittskandidat

froeschi — Mon, 05 Mar 2012 13:16:43 -0000

Von Aris Kokkinos
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Der Europäische Rat, der am 1. und 2. März in Brüssel zusammenkam, verlieh Serbien den offiziellen Status eines EU-Beitrittskandidaten. Er folgte damit der Empfehlung des Rats für Allgemeine Angelegenheiten vom 28. Februar. Mit der Entscheidung werden die ernsthaften Bemühungen Serbiens, die ihm auferlegten Bedingungen zu erfüllen, gewürdigt.

EU liest Unternehmern Wünsche von den Augen ab

froeschi — Thu, 01 Mar 2012 21:39:27 -0000

Von Léa Dehaudt
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Die Staats- und Regierungschefs, die heute Abend in Brüssel zusammenkommen, wollen über eine Umorientierung für die Wirtschaftspolitik beraten. Auf der Agenda steht der Ausweg aus der Krise. Dazu sollen besonders die kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) gefördert werden.

Ende der Krise nicht in Sicht

froeschi — Thu, 01 Mar 2012 18:49:59 -0000

Von Aris Kokkinos
Übersetzt von Maike Wohlfarth

Die Krise in Griechenland lässt einen an die Danaiden, die Töchter des Königs Danaos denken, die als Strafe für ihre Gottlosigkeit dazu verdammt wurden, auf ewig Wasser in ein Fass ohne Boden zu schöpfen. Wie lange noch wird Griechenland in letzter Minute um Kredite bitten? Wie lange werden seine Partner noch vorübergehende Lösungen finden? Sicher werden später die Verantwortlichen für das Desaster gesucht, aber bis dahin sollte vor allem eins, gehandelt werden,